1 00:00:07,740 --> 00:00:10,700 Wasza Wysokość, powinieneś wspierać tę wojnę... 2 00:00:11,100 --> 00:00:13,600 i połóż kres trwającej 1000 lat uległości. 3 00:00:14,200 --> 00:00:16,110 To będzie nowy naród... 4 00:00:16,500 --> 00:00:18,700 to nie torturuje swoich ludzi... 5 00:00:18,770 --> 00:00:21,770 a to nie poddaje się silniejszemu. 6 00:00:22,200 --> 00:00:24,200 Musisz zakończyć tę wojnę... 7 00:00:24,840 --> 00:00:27,600 i ocal naszą ziemię, Wasza Wysokość. 8 00:00:34,600 --> 00:00:35,840 To było to. 9 00:00:36,840 --> 00:00:39,300 To był powód mojego niepokoju. 10 00:00:46,000 --> 00:00:47,000 chodźmy. 11 00:00:48,840 --> 00:00:49,900 Jedźmy do Hanyang. 12 00:01:00,800 --> 00:01:02,900 (Odcinek 45) 13 00:01:19,410 --> 00:01:20,800 Teraz wszystko zależy od przygotowań. 14 00:01:21,100 --> 00:01:23,570 Jest zbyt wiele rzeczy, które musimy zrobić, zaczynając od jutra. 15 00:01:23,940 --> 00:01:24,940 Mistrz Sambonga. 16 00:01:25,900 --> 00:01:26,940 Co to jest? 17 00:01:27,100 --> 00:01:30,200 Może coś zjesz i odpoczniesz? 18 00:01:32,870 --> 00:01:34,400 Wygląda na to, że Yeon Hee skręciła kostkę. 19 00:01:36,600 --> 00:01:37,840 Nie, nic mi nie jest. 20 00:01:38,200 --> 00:01:40,100 Powinieneś mi powiedzieć. 21 00:01:44,600 --> 00:01:46,300 Kiedy miałem 15 lat, 22 00:01:46,600 --> 00:01:49,300 Król Gongmin ukarał potężne rodziny, które czerpały korzyści z Yuan. 23 00:01:49,400 --> 00:01:51,300 I widziałem, jak wypędzał Yuan. 24 00:01:52,700 --> 00:01:57,000 Przez całe moje dzieciństwo obserwowałem ich rozwój. 25 00:01:57,300 --> 00:01:58,400 Jak myślisz, jak się czułem, kiedy ich wypędzano? 26 00:01:59,200 --> 00:02:01,200 Poczułam, że serce mi zaraz pęknie. 27 00:02:02,200 --> 00:02:05,100 Gdy byłem tego świadkiem, namawiałem ojca, aby wysłał mnie do Sungkyunkwan. 28 00:02:07,310 --> 00:02:10,370 I tam spotkałem króla Gongmina, 29 00:02:10,700 --> 00:02:13,870 i marzyłem o tym po raz pierwszy. 30 00:02:14,670 --> 00:02:16,470 Marzyłem o zarządzaniu Liaodongiem. 31 00:02:17,100 --> 00:02:19,570 Więc dał ci ten sen. 32 00:02:20,740 --> 00:02:21,900 Zrobił to. 33 00:02:22,310 --> 00:02:23,310 Marzenie. 34 00:02:24,700 --> 00:02:25,900 Sen może wydawać się... 35 00:02:27,600 --> 00:02:29,310 jak nadzieja w życiu. 36 00:02:30,740 --> 00:02:32,670 Ale w rzeczywistości jest to raczej pocieszenie. 37 00:02:36,570 --> 00:02:37,570 Dla mnie 38 00:02:38,940 --> 00:02:40,400 taki właśnie był. 39 00:02:41,600 --> 00:02:45,100 Byłeś dla mnie taką osobą. 40 00:02:47,000 --> 00:02:48,100 Czy byłem? 41 00:02:48,740 --> 00:02:51,670 Jestem wdzięczny, że cię pocieszyłem. 42 00:02:52,570 --> 00:02:56,670 Jednak komfort to nie wszystko. 43 00:02:57,600 --> 00:03:00,000 Musimy myśleć o życiu potem. 44 00:03:00,600 --> 00:03:03,500 Nasze życie. Nasze szczęście. 45 00:03:04,000 --> 00:03:05,300 Znowu o tym mówisz? 46 00:03:05,700 --> 00:03:08,400 Naprawdę chcesz, żebym odeszła? 47 00:03:11,100 --> 00:03:14,400 Jego nowym marzeniem jest nakłonienie mnie do rzucenia pracy... 48 00:03:14,500 --> 00:03:16,400 i odnajdę swoje życie. 49 00:03:17,670 --> 00:03:18,670 Tak. 50 00:03:19,900 --> 00:03:22,500 Szaleję na punkcie budowania nowego życia. 51 00:03:22,570 --> 00:03:23,700 (Jeong Do Jeon) 52 00:03:23,800 --> 00:03:26,300 Nie mogłem nawet zająć się rodziną. 53 00:03:28,900 --> 00:03:31,000 Kilku moich kolegów i wy dwaj... 54 00:03:31,370 --> 00:03:32,970 są jak moja rodzina. 55 00:03:35,200 --> 00:03:36,200 Więc... 56 00:03:38,000 --> 00:03:40,900 Chcę cię wydać za mąż, Yeon Hee. 57 00:03:42,670 --> 00:03:43,670 Co? 58 00:03:46,470 --> 00:03:47,900 Jak myślisz? 59 00:03:49,740 --> 00:03:50,740 Co masz na myśli? 60 00:03:51,500 --> 00:03:52,600 Chcę ją wydać za ciebie za mąż. 61 00:04:04,970 --> 00:04:09,070 Od jutra zacznie się prawdziwa walka. 62 00:04:43,670 --> 00:04:45,900 Mówię o tym, jak Ming mnie oskarża... 63 00:04:45,970 --> 00:04:47,700 edycji listu. 64 00:04:52,570 --> 00:04:54,670 Nadepnąłem na An-byeon-chaek. 65 00:04:55,200 --> 00:04:57,110 Poszedłem do 10 rodzin szlacheckich z bronią palną. 66 00:04:57,300 --> 00:04:59,200 Podpaliłem Dumoon-dong. 67 00:05:01,970 --> 00:05:03,200 Zabiłem Jung Mong Joo... 68 00:05:05,000 --> 00:05:06,670 tamtej nocy na moście Seonji. 69 00:05:08,940 --> 00:05:10,110 Zrobiłem to wszystko. 70 00:05:10,870 --> 00:05:13,800 Zdecydowałem się na nie i byłem pewien. 71 00:05:15,400 --> 00:05:17,570 Tak. Byłeś. 72 00:05:18,570 --> 00:05:19,570 Ale teraz... 73 00:05:20,500 --> 00:05:21,500 Tak. 74 00:05:23,300 --> 00:05:25,610 Pamiętam, że mówiłem o urzędniku... 75 00:05:26,500 --> 00:05:28,700 kto ma całkowitą kontrolę nad królestwem... 76 00:05:29,670 --> 00:05:32,670 z urzędnikami w Ming. 77 00:05:36,500 --> 00:05:42,100 Jak mały chłopiec, który prosi starszego o pomoc w walce z przyjacielem, 78 00:05:43,370 --> 00:05:47,100 Próbowałem pokonać Sambonga z pomocą Minga. 79 00:05:48,200 --> 00:05:49,200 Czy wszystko w porządku? 80 00:05:53,300 --> 00:05:56,300 - Moo Hyul. - Tak, Wasza Wysokość. 81 00:05:59,500 --> 00:06:00,500 ja... 82 00:06:03,740 --> 00:06:05,570 Tak. Co to jest? 83 00:06:07,000 --> 00:06:09,970 Stałem się małym chłopcem. 84 00:06:11,200 --> 00:06:12,800 Sambong jest chętny... 85 00:06:13,300 --> 00:06:15,900 stanąć twarzą w twarz z Mingiem. 86 00:06:17,370 --> 00:06:18,400 Cholera. 87 00:06:20,400 --> 00:06:21,500 Wasza Wysokość. 88 00:06:23,700 --> 00:06:25,900 To nic. To nic. 89 00:06:40,200 --> 00:06:43,600 Nawet gdy miałam zaledwie 12 lat, nikomu nie powiedziałam ani... 90 00:06:43,700 --> 00:06:45,100 uzyskać jakąkolwiek pomoc... 91 00:06:45,900 --> 00:06:48,570 a mimo to udało mi się zabić trzech braci Lee moimi rękami. 92 00:06:49,100 --> 00:06:50,100 Więc dlaczego... 93 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 Jak się taki stałem? 94 00:06:58,600 --> 00:07:01,670 Bang Gwa, Ojciec wrócił do pałacu. 95 00:07:03,670 --> 00:07:06,100 - Problem w tym... - O co chodzi? 96 00:07:06,500 --> 00:07:08,200 Wrócił z Sambongiem. 97 00:07:08,600 --> 00:07:10,400 Co? Sambong? 98 00:07:21,570 --> 00:07:25,100 Co do cholery zrobił Sambong? 99 00:07:26,200 --> 00:07:27,470 Nie jestem pewien. 100 00:08:01,300 --> 00:08:04,000 (Lee Seong Gye, pierwszy król Joseon) 101 00:08:04,100 --> 00:08:07,100 Nasi wysłannicy do Ming, Jeong Chong, 102 00:08:07,500 --> 00:08:10,200 Kim Yak Hang i Noh In Do... 103 00:08:11,300 --> 00:08:12,740 były, na rozkaz cesarza, 104 00:08:18,740 --> 00:08:20,100 stracony. 105 00:08:28,400 --> 00:08:30,100 Co to może oznaczać? 106 00:08:31,210 --> 00:08:34,840 Co to znaczy, że zabijamy zagranicznych wysłanników? 107 00:08:39,210 --> 00:08:40,470 przez to 108 00:08:41,470 --> 00:08:43,210 Ming wypowiedział nam wojnę. 109 00:08:48,210 --> 00:08:51,400 I będziemy walczyć. 110 00:08:52,770 --> 00:08:53,840 Nie ma mowy. 111 00:08:57,210 --> 00:09:00,100 Zaatakujemy Liaodong. 112 00:09:04,940 --> 00:09:06,100 Wasza Królewska Mość. 113 00:09:22,400 --> 00:09:24,210 Takie okazje... 114 00:09:24,740 --> 00:09:26,740 temu właśnie służył trening formacji bojowej. 115 00:09:27,400 --> 00:09:29,100 Jednak nie przebiega to zgodnie z planem. 116 00:09:30,100 --> 00:09:33,100 Od teraz 117 00:09:33,740 --> 00:09:35,710 szkolenie będzie odbywało się co miesiąc. 118 00:09:36,500 --> 00:09:39,570 Wszyscy starsi oficerowie i książęta z prywatną armią... 119 00:09:40,210 --> 00:09:43,740 zobowiązani są do obecności na każdej sesji. 120 00:09:43,840 --> 00:09:46,300 To jest rozkaz wojskowy. 121 00:09:48,570 --> 00:09:52,470 Aby nadać impuls polityce, 122 00:09:53,100 --> 00:09:55,100 nastąpią zmiany personalne. 123 00:09:56,300 --> 00:09:57,600 Ogłaszać. 124 00:10:03,600 --> 00:10:06,470 „Po pierwsze. Aby przygotować się do wojny” 125 00:10:06,600 --> 00:10:08,400 „zostanie utworzony dział zaopatrzenia”. 126 00:10:08,870 --> 00:10:11,400 „Będzie nadzorowany przez Jeong Do Jeona”. 127 00:10:15,300 --> 00:10:18,770 „Ponadto w celu wzmocnienia armii regionalnych” 128 00:10:19,770 --> 00:10:22,400 „wszyscy funkcjonariusze zostaną zastąpieni”. 129 00:10:26,100 --> 00:10:28,500 „Ha Ryun do prowincji Chungcheong”. 130 00:10:28,570 --> 00:10:29,600 Pardon? 131 00:10:29,940 --> 00:10:31,940 „Park Gil Po do prowincji Jeolla”. 132 00:10:32,940 --> 00:10:34,970 „Lee Sook Bun do Ansan”. 133 00:10:36,210 --> 00:10:38,400 „Lee Ji do prowincji Gyeongsang”. 134 00:10:39,210 --> 00:10:41,840 „Lee Cheon Woo do prowincji Gangwon”. 135 00:10:42,600 --> 00:10:44,000 „Do prowincji Chungcheong…” 136 00:10:44,100 --> 00:10:46,000 To nie ma nic wspólnego z Liaodongiem. 137 00:10:46,400 --> 00:10:49,400 To nic innego jak sztuczka Sambonga polegająca na zlikwidowaniu prywatnych armii. 138 00:10:49,500 --> 00:10:50,940 Co masz na myśli? 139 00:10:51,300 --> 00:10:53,500 Po koncentracji wojsk, armia centralna je wchłonie. 140 00:10:53,740 --> 00:10:57,300 Wtedy prywatna własność armii zostanie w sposób naturalny zniesiona. 141 00:10:57,500 --> 00:11:00,000 Nie sądzę, że Jego Wysokość... 142 00:11:00,200 --> 00:11:01,600 posunąłby się tak daleko, aby zlikwidować prywatne armie. 143 00:11:01,840 --> 00:11:03,470 Dlatego nazywa się to sztuczką. 144 00:11:03,740 --> 00:11:06,940 A co jeśli nie pojawimy się na szkoleniu? 145 00:11:07,100 --> 00:11:09,870 To tylko trening. 146 00:11:10,200 --> 00:11:12,100 Nie mam zamiaru uczestniczyć. 147 00:11:12,200 --> 00:11:15,940 A jeśli to nie jest podstęp? 148 00:11:16,200 --> 00:11:17,200 Da Gyung. 149 00:11:17,840 --> 00:11:20,940 To nie może być prawdziwe. To niemożliwe. 150 00:11:21,100 --> 00:11:24,300 Jeśli Jego Wysokość rozkaże wysłać armię... 151 00:11:24,600 --> 00:11:26,600 i nie podążasz za tym, 152 00:11:26,870 --> 00:11:28,500 zostanie to uznane za zdradę stanu. 153 00:11:34,770 --> 00:11:36,400 To nie jest sztuczka. 154 00:11:36,840 --> 00:11:38,000 Co masz na myśli? 155 00:11:38,100 --> 00:11:39,100 (Ha Ryun) 156 00:11:39,200 --> 00:11:40,940 To niemożliwe. 157 00:11:42,300 --> 00:11:43,300 Cesarz Hongwu... 158 00:11:43,400 --> 00:11:44,570 (Cesarz Hongwu: pierwszy cesarz Ming) 159 00:11:44,600 --> 00:11:46,400 Wkrótce umrze. 160 00:11:46,700 --> 00:11:47,740 Pardon? 161 00:11:49,570 --> 00:11:50,600 Wtedy... 162 00:11:51,840 --> 00:11:53,870 Wtedy wybuchnie wojna domowa. 163 00:11:54,600 --> 00:11:55,740 Zdobycie Liaodong. 164 00:11:56,700 --> 00:11:58,770 Czy będzie to możliwe? 165 00:11:59,200 --> 00:12:02,840 Kto by wiedział? 166 00:12:03,600 --> 00:12:05,500 Ale jeśli cesarz Hongwu umrze... 167 00:12:05,940 --> 00:12:07,600 i wybucha wojna domowa, 168 00:12:08,100 --> 00:12:10,300 nie będzie to niemożliwe. 169 00:12:12,200 --> 00:12:15,740 Mimo to nie ma to sensu. 170 00:12:16,500 --> 00:12:18,100 co najwyżej 171 00:12:18,200 --> 00:12:20,600 szansa na podbój Liaodong... 172 00:12:21,100 --> 00:12:22,700 wynosi 50 procent. 173 00:12:23,100 --> 00:12:27,300 Powiedzmy, że istnieje hazard z szansą 50 procent. 174 00:12:27,300 --> 00:12:29,600 Stawiamy 100 dolarów. 175 00:12:29,740 --> 00:12:31,600 Albo wygramy kolejne 100 dolarów, albo stracimy nasze 100 dolarów. 176 00:12:31,670 --> 00:12:32,940 Warto spróbować. 177 00:12:32,970 --> 00:12:35,300 Ale to jest hazard, w którym albo wygrywasz 1000 dolarów... 178 00:12:35,940 --> 00:12:37,840 albo umrzeć. 179 00:12:40,840 --> 00:12:42,000 To jest hazard. 180 00:12:44,100 --> 00:12:46,840 Dlaczego mieliby podejmować tak ogromne ryzyko? 181 00:12:49,970 --> 00:12:51,100 Biorąc... 182 00:12:52,100 --> 00:12:53,300 ogromne ryzyko. 183 00:12:57,300 --> 00:12:58,940 Wasza Wysokość. 184 00:13:00,300 --> 00:13:01,300 O co chodzi? 185 00:13:06,600 --> 00:13:07,740 Nie wiem. 186 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 Jeśli cesarz Hongwu umrze... 187 00:13:11,200 --> 00:13:13,470 i Zhu Di zbliża się do Nanjing, 188 00:13:14,300 --> 00:13:16,400 pomaszerujemy na północ. 189 00:13:16,740 --> 00:13:18,100 (Jeong Do Kwang) 190 00:13:19,300 --> 00:13:22,500 W trakcie tego procesu należy zlikwidować prywatne armie. 191 00:13:23,100 --> 00:13:25,100 Książęta będą stanowczo się opierać. 192 00:13:25,300 --> 00:13:27,940 Powinniśmy być na to przygotowani. 193 00:13:28,870 --> 00:13:32,300 Tak. Szczególnie powinniśmy mieć oko na księcia Jeongana. 194 00:13:32,840 --> 00:13:35,000 Yeon Hee, znajdź numer i lokalizację... 195 00:13:35,200 --> 00:13:37,670 broni i żołnierzy należących do książąt. 196 00:13:38,400 --> 00:13:39,500 Tak, Mistrzu. 197 00:13:39,940 --> 00:13:42,840 Powinieneś przygotować inspektorów. 198 00:13:43,100 --> 00:13:44,100 Tak, proszę pana. 199 00:13:44,600 --> 00:13:48,740 Od teraz musimy parć do przodu. 200 00:13:50,100 --> 00:13:52,300 Korzystanie z luksusów, w tym jedwabiu i biżuterii... 201 00:13:52,740 --> 00:13:56,000 będzie zabronione wśród urzędników niższego szczebla... 202 00:13:56,400 --> 00:13:58,670 i zwykli ludzie. 203 00:13:58,840 --> 00:14:00,400 - Co? - O czym on mówi? 204 00:14:00,500 --> 00:14:04,200 I tak nigdy nie było nas stać na jedwab. 205 00:14:04,940 --> 00:14:07,840 Co się dzieje? 206 00:14:08,940 --> 00:14:12,000 Sambong planuje zaatakować Liaodong. 207 00:14:12,470 --> 00:14:13,470 Liaodong? 208 00:14:13,840 --> 00:14:17,770 Z tego powodu Moo Hyul musiał iść na wojnę. 209 00:14:18,600 --> 00:14:21,100 Czy znowu będzie wojna? 210 00:14:21,200 --> 00:14:23,840 Także do wybuchu wojny 211 00:14:24,300 --> 00:14:28,000 picie będzie zabronione. 212 00:14:28,400 --> 00:14:31,600 Co? Picie będzie zabronione? 213 00:14:32,300 --> 00:14:34,940 Co się stanie z moją gospodą? 214 00:14:35,300 --> 00:14:36,470 Dokładnie. 215 00:14:38,300 --> 00:14:40,740 Przywódco, zostałeś wezwany do Sungkyunkwan. 216 00:14:43,200 --> 00:14:44,770 Ustawiać się w kolejce. 217 00:14:46,500 --> 00:14:48,400 Słyszałem, że mnie tu chciałeś. 218 00:14:49,400 --> 00:14:53,200 My, uczeni, postanowiliśmy przekazać ryż armii. 219 00:14:53,400 --> 00:14:55,840 Zmniejsz dla nas ryż o połowę. 220 00:14:56,300 --> 00:14:57,300 (Boon Yi) 221 00:14:57,400 --> 00:14:58,740 Tak, proszę pana. 222 00:15:01,970 --> 00:15:03,100 Następny. 223 00:15:03,300 --> 00:15:05,740 Pozwól mi trzymać miecz dla Jego Królewskiej Mości. 224 00:15:05,840 --> 00:15:09,070 Taka jest wola Mistrza Sambonga. Zgłaszam się na ochotnika. 225 00:15:09,100 --> 00:15:12,200 Świetnie. Już niedługo pierwsze szkolenie wojskowe. 226 00:15:12,300 --> 00:15:13,500 Do zobaczenia. 227 00:15:13,840 --> 00:15:14,940 - Dobra. - Brzmi nieźle. 228 00:15:14,970 --> 00:15:16,400 Podbijmy Liaodong. 229 00:15:17,200 --> 00:15:20,500 Ostatecznie Sambongowi udaje się jednak sprawić kłopoty. 230 00:15:21,300 --> 00:15:23,100 Jak śmiecie mówić w ten sposób? 231 00:15:23,200 --> 00:15:24,400 Jak śmiecie to mówić? 232 00:15:24,500 --> 00:15:26,500 - Postradałeś zmysły? - Jak śmiecie? 233 00:15:26,600 --> 00:15:29,300 - Odejdź. - Zgub się. 234 00:15:33,700 --> 00:15:34,740 Woo Hak Joo? 235 00:15:35,740 --> 00:15:37,100 Kiedy wrócił? 236 00:15:39,970 --> 00:15:42,500 Co? Marionetka? 237 00:15:42,840 --> 00:15:44,400 Czy jestem marionetką? 238 00:15:44,470 --> 00:15:47,670 Inaczej byłbyś... 239 00:15:47,940 --> 00:15:50,840 świadomi tej ważnej sprawy. 240 00:15:50,870 --> 00:15:52,100 Co masz na myśli? 241 00:15:52,400 --> 00:15:55,740 Kampania Liaodong. Czy byłeś tego świadomy? 242 00:15:55,840 --> 00:15:59,300 Sambong jest rzeczywiście zdolnym człowiekiem. 243 00:15:59,470 --> 00:16:02,100 Czy ty też dałeś się oszukać? 244 00:16:02,400 --> 00:16:03,500 Przepraszam? 245 00:16:03,570 --> 00:16:06,300 Popieram likwidację armii prywatnej. 246 00:16:06,700 --> 00:16:09,200 Dlatego 247 00:16:09,300 --> 00:16:12,600 Sambong i ja omawiamy tę kwestię od dawna. 248 00:16:14,470 --> 00:16:17,470 Tak żebyś wiedział, podbicie Liaodong... 249 00:16:17,870 --> 00:16:20,940 to tylko sztuczka mająca na celu likwidację prywatnych armii. 250 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 To sztuczka. 251 00:16:22,100 --> 00:16:23,670 To jest... 252 00:16:24,200 --> 00:16:25,300 to nie jest sztuczka. 253 00:16:27,940 --> 00:16:30,670 Cesarz Hongwu wkrótce umrze. 254 00:16:32,770 --> 00:16:34,840 Przecież nie wiedziałeś. 255 00:16:35,200 --> 00:16:38,670 Niedawno w Manwoldae w Gaegyeong 256 00:16:39,100 --> 00:16:42,100 Jego Królewska Mość, Mistrz Sambong i Generał Lee Ji Ran... 257 00:16:42,200 --> 00:16:45,100 odbyło się tajne spotkanie. Czy wiedziałeś? 258 00:16:46,400 --> 00:16:48,770 Spójrz na siebie. 259 00:16:49,500 --> 00:16:52,670 Co wiesz? 260 00:17:04,740 --> 00:17:05,940 Sambong. 261 00:17:06,840 --> 00:17:08,300 Nie ma mowy. 262 00:17:13,300 --> 00:17:14,410 Dlaczego? 263 00:17:15,840 --> 00:17:18,300 Dlaczego zostałem wysłany do Ansan? 264 00:17:18,410 --> 00:17:19,940 Udaj się tam jak najszybciej. 265 00:17:20,200 --> 00:17:21,200 Pardon? 266 00:17:21,300 --> 00:17:24,000 Armie prywatne zostaną wkrótce zniesione. 267 00:17:24,410 --> 00:17:25,740 Tutaj, 268 00:17:25,940 --> 00:17:28,600 nie ma sposobu, aby chronić prywatną armię księcia Jeongana. 269 00:17:28,840 --> 00:17:31,000 - I co? - Idź do Ansan... 270 00:17:31,100 --> 00:17:35,770 i sprawi, że tamtejsze wojska będą należeć do księcia Jeongana. 271 00:17:36,000 --> 00:17:37,100 Będę... 272 00:17:38,000 --> 00:17:40,300 zebrać wojska w prowincji Chungcheong. 273 00:17:41,200 --> 00:17:42,500 (Bułka Lee Sook) 274 00:17:42,570 --> 00:17:43,570 Więc... 275 00:17:44,300 --> 00:17:46,100 to był twój plan? 276 00:17:47,000 --> 00:17:48,500 Nic nie jest pewne. 277 00:17:48,840 --> 00:17:49,840 Jednakże, 278 00:17:51,300 --> 00:17:53,740 w chwili, gdy książę Jeongan podejmie decyzję, 279 00:17:54,370 --> 00:17:56,140 powinniśmy być gotowi. 280 00:17:56,910 --> 00:17:58,100 Kiedy podejmie decyzję? 281 00:17:58,370 --> 00:18:00,940 Nie jestem pewien. Podejmuje decyzje szybciej niż ktokolwiek inny. 282 00:18:01,570 --> 00:18:02,600 Więc niedługo mu się to uda. 283 00:18:04,100 --> 00:18:05,240 Ale... 284 00:18:18,140 --> 00:18:22,100 Proszę pani... Książę Jeongan tu jest. 285 00:18:22,410 --> 00:18:23,410 Książę Jeongan? 286 00:19:02,470 --> 00:19:03,570 To ziołolecznictwo. 287 00:19:05,740 --> 00:19:07,910 - Zioła? - Tak. 288 00:19:08,910 --> 00:19:12,700 Myślałem, że za ciężko pracujesz. 289 00:19:18,240 --> 00:19:21,410 Jesteś naprawdę niesamowity. 290 00:19:23,700 --> 00:19:24,700 Mam na myśli to. 291 00:19:27,740 --> 00:19:28,800 Widzę. 292 00:19:29,740 --> 00:19:31,740 Wezmę to na szczęście. 293 00:19:40,200 --> 00:19:41,470 Książę Jeongana. 294 00:19:43,410 --> 00:19:46,300 przykro mi. Nie powinienem cię powstrzymywać. 295 00:19:46,800 --> 00:19:47,910 Powinieneś wrócić do swojej pracy. 296 00:20:28,700 --> 00:20:31,410 Mistrzu, Mistrz Jo Joon pospiesznie cię szuka. 297 00:20:33,910 --> 00:20:36,410 Bang Won dał mistrzowi Sambongowi lekarstwa ziołowe? 298 00:20:37,300 --> 00:20:38,840 Więc gdzie on teraz jest? 299 00:20:39,600 --> 00:20:41,200 Wyszedł na rynek... 300 00:20:41,740 --> 00:20:43,040 aby uzyskać dobry kamień atramentowy. 301 00:20:43,570 --> 00:20:45,600 Kamień atramentowy... Kamień atramentowy? 302 00:20:46,410 --> 00:20:48,410 Czy to także dotyczy Sambonga? 303 00:20:49,070 --> 00:20:51,940 Czy naprawdę planujesz przejąć Liaodong? 304 00:20:52,500 --> 00:20:54,370 Żeby nie rozbić prywatnej armii? 305 00:20:54,840 --> 00:20:56,570 Coś słyszałeś. 306 00:20:57,410 --> 00:20:58,800 Słyszałem od Ha Ryuna. 307 00:20:59,910 --> 00:21:04,000 Ha Ryun? Zatem książę Jeongan już o tym wie. 308 00:21:04,840 --> 00:21:06,600 Ale dlaczego przyniósł mi lekarstwo ziołowe? 309 00:21:07,300 --> 00:21:08,940 Powiedział, że Jego Wysokość, Mistrz Lee Ji Ran... 310 00:21:09,410 --> 00:21:10,740 i ty... 311 00:21:11,000 --> 00:21:13,240 miał tajne spotkanie w Gaegyeong. 312 00:21:13,840 --> 00:21:15,100 Tak. 313 00:21:15,200 --> 00:21:19,200 Podbijemy Liaodong i zakończymy historię wstydu. 314 00:21:19,370 --> 00:21:20,570 Sambong! 315 00:21:22,300 --> 00:21:24,700 Był ktoś, kto powiedział to samo. 316 00:21:24,940 --> 00:21:26,200 Musisz o nim pamiętać. 317 00:21:28,200 --> 00:21:29,300 To był generał Choi Young. 318 00:21:29,700 --> 00:21:32,300 Czy chcesz zostać kolejnym Choi Youngiem? 319 00:21:32,500 --> 00:21:33,500 Jo Joona. 320 00:21:33,840 --> 00:21:36,910 Sytuacja w kraju właśnie się ustabilizowała. A ty chcesz wojny? 321 00:21:37,370 --> 00:21:39,500 Ten kraj właśnie powstał! 322 00:21:39,740 --> 00:21:41,410 To samo dotyczy Ming, jeśli chodzi o to. 323 00:21:42,300 --> 00:21:44,200 Czy słyszysz siebie? 324 00:21:44,240 --> 00:21:45,570 Cesarz Hongwu jest w stanie krytycznym. 325 00:21:45,740 --> 00:21:47,840 Wiem to. Jednak... 326 00:21:48,000 --> 00:21:51,140 Nie mogę przegapić tej jedynej w życiu okazji. 327 00:21:54,100 --> 00:21:55,200 W porządku. 328 00:21:56,100 --> 00:21:58,600 Powiedzmy, że będziesz miał szczęście i na Wielkim Kontynencie wybuchnie wojna. 329 00:21:58,940 --> 00:22:01,140 I w końcu chwytamy Liaodonga. 330 00:22:01,400 --> 00:22:02,600 Co będzie dalej? 331 00:22:03,300 --> 00:22:04,500 Musimy to chronić. 332 00:22:05,240 --> 00:22:08,800 Czy mamy zatem siłę, aby to chronić? 333 00:22:09,740 --> 00:22:12,700 Ilu żołnierzy możemy zatrzymać w Liaodong? 334 00:22:13,000 --> 00:22:15,570 Ile osób musimy się tam przenieść? 335 00:22:15,600 --> 00:22:18,570 Ile czasu zajmie im osiedlenie się w tym miejscu? 336 00:22:19,740 --> 00:22:20,740 Czy znasz odpowiedź? 337 00:22:20,900 --> 00:22:22,840 Jak można podjąć tak ważną decyzję... 338 00:22:22,900 --> 00:22:25,600 bez ich obliczania? 339 00:22:36,300 --> 00:22:38,940 To są dokumenty, które wyliczają te liczby. 340 00:22:39,370 --> 00:22:40,600 To możliwe. 341 00:22:48,840 --> 00:22:51,470 Jeśli chcesz, możesz je wziąć i dokładnie przeanalizować. 342 00:22:55,470 --> 00:22:56,600 Nie mów mi... 343 00:22:57,300 --> 00:23:00,100 te dokumenty przygotowałeś w ciągu kilku dni. 344 00:23:00,400 --> 00:23:04,240 Zakładam, że planowałeś i przygotowywałeś się od dawna. 345 00:23:04,700 --> 00:23:07,000 W takim razie dlaczego ja... 346 00:23:07,040 --> 00:23:10,040 nigdy nie słyszałeś o tych dokumentach? 347 00:23:10,300 --> 00:23:14,100 Jo Joon, gdyby cesarz Hongwu nie zachorował tak bardzo, 348 00:23:14,140 --> 00:23:16,000 te dokumenty byłyby bezużyteczne. 349 00:23:16,100 --> 00:23:17,800 Nie miałem więc powodu o tym dyskutować. 350 00:23:17,940 --> 00:23:21,800 Jednak to, co wynika z tych dokumentów... 351 00:23:21,840 --> 00:23:23,240 jest jedynie potencjałem. 352 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 Nie daje podstaw do ustalania losów setek ludzi. 353 00:23:28,300 --> 00:23:30,300 Jego Wysokość podjął już decyzję... 354 00:23:30,400 --> 00:23:32,300 i zatwierdził tę sprawę. 355 00:23:35,570 --> 00:23:37,840 Mistrzu, musisz teraz udać się na szkolenie. 356 00:23:47,940 --> 00:23:49,300 Dlaczego Mistrz Jo Joon tak reaguje? 357 00:23:50,300 --> 00:23:53,400 Książę Jeongan zna prawdę o podboju Liaodong. 358 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 Pardon? 359 00:23:57,000 --> 00:23:58,200 Ostrzegałem wszystkich. 360 00:23:59,100 --> 00:24:02,040 Powiedziałem im, że nikt z naszej strony... 361 00:24:02,100 --> 00:24:03,100 powinien wziąć udział w szkoleniu. 362 00:24:03,740 --> 00:24:05,100 To samo tyczy się naszej strony. 363 00:24:05,840 --> 00:24:07,300 Więc Sambong będzie... 364 00:24:07,500 --> 00:24:11,100 znów być jedyną osobą na treningu. 365 00:24:15,500 --> 00:24:18,100 Tak, Młody Gyoo. Jak przebiega trening? 366 00:24:19,070 --> 00:24:20,800 Nikt tam nie chodził, prawda? 367 00:24:21,400 --> 00:24:24,300 Powiedz mi, czy ktoś tam poszedł ze względu na niego. 368 00:24:24,600 --> 00:24:26,840 Cóż... to znaczy... 369 00:24:27,200 --> 00:24:28,500 Jak śmią to zrobić? 370 00:24:32,000 --> 00:24:34,200 Daj mi listę wszystkich, którzy nie byli na szkoleniu... 371 00:24:34,470 --> 00:24:35,940 bez jednego wyjątku. 372 00:24:38,700 --> 00:24:41,000 Nie pozwolę temu przejść. 373 00:24:55,300 --> 00:24:56,370 Co? 374 00:24:57,240 --> 00:24:59,000 Jego Wysokość założył zbroję... 375 00:24:59,840 --> 00:25:01,100 i przyszedł na trening. 376 00:25:06,840 --> 00:25:09,200 Bang Gwa, teraz... 377 00:25:14,370 --> 00:25:16,470 - Generał. - Obniż głos. 378 00:25:17,570 --> 00:25:20,600 Po prostu się rumienię z powodu wrzenia. 379 00:25:25,400 --> 00:25:28,470 Powinieneś zacząć karać tych... 380 00:25:28,500 --> 00:25:29,700 którzy nie byli na szkoleniu. 381 00:25:30,100 --> 00:25:31,240 Tak, Mistrzu Sambong. 382 00:25:31,740 --> 00:25:33,200 Co zrobisz z księciem Jeonganem? 383 00:25:33,400 --> 00:25:36,600 Książę Jeongan wie, że plan podboju Liaodong jest realny. 384 00:25:37,400 --> 00:25:39,740 Musiał więc działać tak szybko, jak tylko mógł. 385 00:25:41,500 --> 00:25:45,000 Rozkaż komuś, żeby miał oko na księcia Jeongana. 386 00:25:45,600 --> 00:25:48,200 - Tak, mistrzu. - Jeśli zostaną postawieni w stan oskarżenia, 387 00:25:48,300 --> 00:25:50,200 otrzymają surową karę. 388 00:25:50,500 --> 00:25:53,740 Nie będą w stanie uniknąć wygnania. 389 00:25:57,500 --> 00:26:00,040 Zbierzmy armię. 390 00:26:01,240 --> 00:26:03,040 Sugerujesz zamach stanu? 391 00:26:03,940 --> 00:26:06,370 Będziesz wtedy po prostu siedział i został ukarany? 392 00:26:06,500 --> 00:26:08,300 Proszę pomyśleć zanim coś powiesz! 393 00:26:08,600 --> 00:26:10,300 Czy myślisz, że to możliwe? 394 00:26:15,370 --> 00:26:18,840 Dokąd udał się Bang Won w tym krytycznym momencie? 395 00:26:20,000 --> 00:26:21,500 przepraszam. 396 00:26:27,200 --> 00:26:31,140 Bang Won, czy to prezent dla mnie? 397 00:26:31,840 --> 00:26:33,840 Trzeba dużo czytać i dużo pisać. 398 00:26:34,370 --> 00:26:36,100 Daję ci to jako przypomnienie, żebyś ciężej pracował. 399 00:26:36,740 --> 00:26:39,000 Tak. Mistrz Sambonga... 400 00:26:39,100 --> 00:26:40,840 jest wobec mnie bardzo rygorystyczny. 401 00:26:41,740 --> 00:26:44,500 Ponieważ mi go dałeś, chcę go natychmiast użyć. 402 00:27:34,600 --> 00:27:40,500 (Dobry bracie, jeden umysł) 403 00:27:43,840 --> 00:27:44,840 Co? 404 00:27:46,740 --> 00:27:48,570 Więc ci, którzy się śmieją... 405 00:27:49,240 --> 00:27:50,900 są książę koronny i książę Jeongan? 406 00:27:51,700 --> 00:27:52,700 Tak. 407 00:27:52,770 --> 00:27:54,500 I dał lekarstwo ziołowe mistrzowi Sambongowi? 408 00:27:56,300 --> 00:27:57,400 Tak. 409 00:27:58,400 --> 00:28:00,100 Jak myślisz, dlaczego się tak zachowuje? 410 00:28:00,840 --> 00:28:03,040 A tak przy okazji, czy próbował ci coś powiedzieć... 411 00:28:03,100 --> 00:28:04,100 potem przestał? 412 00:28:04,300 --> 00:28:05,670 A może widziałeś, jak mył twarz w ten sposób? 413 00:28:06,470 --> 00:28:08,100 Tak, zrobił to. 414 00:28:09,100 --> 00:28:12,200 Widzę. Coś się wkrótce wydarzy. 415 00:28:13,300 --> 00:28:15,670 Co się stanie? Czy wiesz, co to może być? 416 00:28:16,600 --> 00:28:19,400 Czy to było, gdy miał około 12 lat? Widziałem, jak się tak zachowywał. 417 00:28:22,470 --> 00:28:23,500 Wczoraj... 418 00:28:23,700 --> 00:28:27,840 Kurczę, Mistrzu Bang Won. Proszę, powiedz mi! Co się stało? 419 00:28:30,040 --> 00:28:31,570 - Młody Gyoo. - Tak! 420 00:28:38,000 --> 00:28:39,070 Gdzie... 421 00:28:39,900 --> 00:28:40,900 Mistrz Bang wygrał... 422 00:28:41,140 --> 00:28:43,600 Boże, jestem strasznie sfrustrowany. To mnie zabija. 423 00:28:44,300 --> 00:28:45,770 Dlaczego on się tak zachowuje? 424 00:28:45,970 --> 00:28:49,300 Cóż, myślę... Jak mógłbym to wyjaśnić? 425 00:28:50,000 --> 00:28:53,500 Tak, prawda. Powiedzmy, że jesteś czegoś bardzo ciekawy. 426 00:28:53,840 --> 00:28:55,970 W takim razie nie możesz się doczekać, aby dowiedzieć się więcej na ten temat, prawda? 427 00:28:56,670 --> 00:28:58,200 W pewnym sensie właśnie to teraz czuje. 428 00:28:58,470 --> 00:28:59,500 Co... 429 00:29:01,470 --> 00:29:02,570 Co to znaczy? 430 00:29:02,700 --> 00:29:04,900 Tak czy inaczej, nie pytaj go o nic. 431 00:29:05,000 --> 00:29:06,500 W odpowiednim czasie odzyska rozum. 432 00:29:06,570 --> 00:29:07,870 (Jo Young Gyoo) 433 00:29:07,940 --> 00:29:09,400 Wtedy podejmie decyzję. 434 00:29:10,940 --> 00:29:12,040 Musisz tego przestrzegać. 435 00:29:12,470 --> 00:29:14,200 Oczywiście zastosuję się do jego decyzji, ale... 436 00:29:16,300 --> 00:29:18,600 Kiedy odzyska rozum? 437 00:29:19,940 --> 00:29:20,940 Nie jestem pewien. 438 00:29:21,300 --> 00:29:24,400 Jeśli coś go zaskoczy, może to przyspieszyć proces. 439 00:29:24,670 --> 00:29:26,900 Chyba powinniśmy zastosować dla niego terapię szokową. 440 00:29:27,200 --> 00:29:29,200 Tak. Cóż, chyba nie mogę tego zrobić. 441 00:29:29,600 --> 00:29:30,600 Co mogę zrobić? 442 00:29:33,600 --> 00:29:36,500 Wasza Królewska Mość. Te 229 osób na tej liście... 443 00:29:36,700 --> 00:29:39,070 sprzeciwił się Twojemu poleceniu i nie wziął udziału w szkoleniu. 444 00:29:39,100 --> 00:29:40,500 Okazali brak szacunku, 445 00:29:40,840 --> 00:29:43,000 więc tego, co zrobili, nie można lekceważyć. 446 00:29:43,770 --> 00:29:46,100 Ukarzę ich surowo... 447 00:29:46,770 --> 00:29:48,970 aby umocnić fundamenty tego narodu. 448 00:29:49,100 --> 00:29:53,000 Wasza Królewska Mość. Jest tu pierwszy wicepremier Jo Joon. 449 00:29:58,600 --> 00:30:03,670 Wasza Wysokość, chciałbym z tobą porozmawiać na osobności. 450 00:30:21,470 --> 00:30:23,600 - Co powiedziałeś? - Tak, mistrzu. 451 00:30:23,900 --> 00:30:26,600 Pierwszy wicepremier rozmawia z królem na osobności. 452 00:30:26,700 --> 00:30:28,970 Myślę, że mówi o tym, jak jest przeciwny... 453 00:30:29,400 --> 00:30:30,400 sprawa Liaodonga. 454 00:30:30,670 --> 00:30:33,040 Mistrz Jo Joon po prostu wie, jak prowadzić rachunki za zboże. 455 00:30:33,100 --> 00:30:35,300 Król nie powinien omawiać z nim ważnych spraw. 456 00:30:35,500 --> 00:30:37,200 Dlaczego ciągle próbuje się zaangażować? napisy zgrane i zsynchronizowane przez riri13 457 00:30:41,940 --> 00:30:42,970 Mistrz. 458 00:30:43,000 --> 00:30:46,400 Tak. Dowiedziałeś się, co porabia książę Jeongan? 459 00:30:46,500 --> 00:30:49,300 Tak. Odwiedził Donggungjeon, 460 00:30:49,570 --> 00:30:51,670 podarował kamień atramentowy księciu koronnemu w prezencie... 461 00:30:51,870 --> 00:30:53,300 i przez chwilę odbyłem z nim przyjacielską pogawędkę. 462 00:30:55,300 --> 00:30:58,100 - Przyjazna pogawędka? - Z księciem koronnym? 463 00:30:58,300 --> 00:31:01,200 Powiedziałeś, że książę Jeongan przysłał ci również leki ziołowe. 464 00:31:01,500 --> 00:31:02,570 Ziołolecznictwo? 465 00:31:02,770 --> 00:31:03,900 Książę Jeongana. 466 00:31:05,000 --> 00:31:06,500 Co on myśli? 467 00:31:07,100 --> 00:31:08,300 (Shim Hyo Saeng: teść księcia koronnego) 468 00:31:08,400 --> 00:31:12,100 Poddał się. Prawdopodobnie zdecydował się na udział w programie. 469 00:31:13,300 --> 00:31:15,970 Książę Jeongan, którego znam, nigdy by czegoś takiego nie zrobił. 470 00:31:19,300 --> 00:31:22,800 Wtedy złożę rezygnację. 471 00:31:23,100 --> 00:31:24,300 Mistrz Jo. 472 00:31:24,600 --> 00:31:27,300 Kiedy zdecydowałeś się wycofać z Wihwado, 473 00:31:27,600 --> 00:31:30,100 jaki był najważniejszy powód? 474 00:31:30,300 --> 00:31:32,500 Stało się tak, ponieważ wierzyliście, że królestwo, jako mały naród, 475 00:31:32,770 --> 00:31:35,400 byłby w niebezpieczeństwie, gdyby pogorszył sytuację większego narodu. 476 00:31:35,700 --> 00:31:39,840 Poza tym, jak mogłeś oskarżać książąt i swoich krewnych... 477 00:31:41,200 --> 00:31:42,870 i wysłać ich na wygnanie? 478 00:31:50,940 --> 00:31:53,600 Jeśli nie możesz ponownie rozważyć swojej decyzji, kiedy ja, 479 00:31:54,000 --> 00:31:57,300 Twój wierny poddany, gorąco Cię o to prosi, 480 00:31:57,700 --> 00:32:00,840 sensowne jest tylko to, że zrezygnuję ze stanowiska. 481 00:32:01,400 --> 00:32:05,500 Proszę o zatwierdzenie mojej prośby o rezygnację. 482 00:32:06,400 --> 00:32:07,700 Mistrz Jo. 483 00:32:07,970 --> 00:32:09,070 Wasza Królewska Mość. 484 00:32:09,400 --> 00:32:12,940 Mistrz Jo podniósł dobrą kwestię. 485 00:32:13,040 --> 00:32:17,500 Do podboju Liaodong powinniśmy podchodzić bardzo ostrożnie. 486 00:32:17,900 --> 00:32:19,600 Zgadzam się również z Mistrzem Jo, że... 487 00:32:19,970 --> 00:32:22,600 powinieneś ponownie rozważyć impeachment książąt. 488 00:32:26,200 --> 00:32:27,670 Ale mistrzu Jo. 489 00:32:28,100 --> 00:32:31,700 Czy nie zgadzasz się z koniecznością likwidacji armii prywatnych? 490 00:32:31,770 --> 00:32:32,900 Oczywiście, że tak. 491 00:32:34,670 --> 00:32:36,100 Wasza Wysokość, zatem... 492 00:32:36,900 --> 00:32:38,940 może to zrobimy? 493 00:32:40,600 --> 00:32:41,770 Jaki jest Twój pomysł? 494 00:32:45,800 --> 00:32:46,800 Bang wygrał. 495 00:32:47,700 --> 00:32:50,100 Możesz zostać postawiony w stan oskarżenia i zesłany na wygnanie. 496 00:32:50,300 --> 00:32:53,100 Czy naprawdę odwiedziłeś Mistrza Sambonga z lekami ziołowymi? 497 00:32:53,700 --> 00:32:54,840 Tak, zrobiłem to. 498 00:32:55,670 --> 00:32:58,700 Czy odwiedziłeś także księcia koronnego i rozmawiałeś z nim? 499 00:33:00,300 --> 00:33:01,300 Tak. 500 00:33:08,940 --> 00:33:11,870 Wygląda na to, że masz plan. 501 00:33:13,670 --> 00:33:16,970 Wiedziałem to. Nie będziesz robić takich rzeczy bez powodu. 502 00:33:17,040 --> 00:33:21,000 Pewnie obmyśliłeś strategię. 503 00:33:21,140 --> 00:33:22,670 Nie mam czegoś takiego. 504 00:33:24,900 --> 00:33:26,700 - Przepraszam? - nie mam planu, 505 00:33:26,800 --> 00:33:30,200 strategia lub powód. Nie ma nic. 506 00:33:32,300 --> 00:33:34,700 Nie wiem, dlaczego zachowuję się w ten sposób. 507 00:33:39,400 --> 00:33:40,940 Ktoś tu jest z pałacu. 508 00:33:46,100 --> 00:33:47,100 Co cię tu sprowadza? 509 00:33:47,400 --> 00:33:48,700 Jestem tu, aby dostarczyć rozkaz króla, który... 510 00:33:48,800 --> 00:33:52,000 musisz się uzbroić i przyjść na trening jutro około 8:00. 511 00:33:53,300 --> 00:33:56,040 Przepraszam? O co tu chodzi? 512 00:33:56,300 --> 00:33:58,300 Król korzysta ze swoich królewskich prerogatyw... 513 00:33:58,870 --> 00:34:02,670 udzielić ci amnestii od impeachmentu. 514 00:34:05,600 --> 00:34:06,700 No cóż. 515 00:34:14,100 --> 00:34:15,500 Jak myślisz, co się dzieje? 516 00:34:16,200 --> 00:34:17,310 Cokolwiek by to nie było, 517 00:34:19,070 --> 00:34:20,770 Zobaczę się z ojcem... 518 00:34:21,770 --> 00:34:22,810 jutro. 519 00:34:31,200 --> 00:34:32,310 Amnestia zostanie przyznana? 520 00:34:32,500 --> 00:34:34,100 Jak to się stało, że tak nagle? 521 00:34:34,600 --> 00:34:37,470 Myślę, że pracował nad tym Pierwszy Wicepremier. 522 00:34:38,670 --> 00:34:41,000 Jeśli tak się stanie, powinniśmy się z tego cieszyć. 523 00:34:41,140 --> 00:34:42,700 Co teraz zrobisz? 524 00:34:42,770 --> 00:34:46,000 Ostatnim razem na szkoleniu przyjechał Ojciec, 525 00:34:46,310 --> 00:34:49,310 ale nikt z nas się nie pojawił. Pewnie nadal jest z tego powodu bardzo zły. 526 00:34:50,000 --> 00:34:51,840 Chciałbym ukryć broń, która jest przechowywana w... 527 00:34:52,000 --> 00:34:53,870 poligon naszej prywatnej armii w Banchon. 528 00:34:55,000 --> 00:34:56,400 Czy coś się stało? 529 00:34:56,900 --> 00:34:58,310 Z jakiegoś powodu mam złe przeczucia. 530 00:34:59,770 --> 00:35:00,900 Czy będzie to możliwe? 531 00:35:01,840 --> 00:35:05,310 Sytuacja jest zupełnie inna niż wtedy, gdy budowano Banchon. 532 00:35:05,670 --> 00:35:07,100 Jeśli zostaniemy złapani podczas przemycania broni, 533 00:35:08,100 --> 00:35:09,700 będziemy mieli kłopoty. 534 00:35:10,000 --> 00:35:11,940 Dlatego musimy zachować szczególną ostrożność. 535 00:35:12,840 --> 00:35:15,310 Nasze życie zależy od tej zbrojowni. 536 00:35:16,840 --> 00:35:19,200 Dobra. Zobaczę, co da się zrobić. 537 00:35:20,310 --> 00:35:22,100 Jeśli ludzie dowiedzą się o tej zbrojowni, 538 00:35:22,400 --> 00:35:24,770 Jego Wysokość i wszyscy, którzy go wspierają... 539 00:35:25,200 --> 00:35:26,570 będzie skazany. 540 00:35:28,400 --> 00:35:30,000 Bądź bardzo ostrożny. 541 00:35:30,200 --> 00:35:31,200 Zrozumiany. 542 00:36:05,200 --> 00:36:06,200 Wasza Królewska Mość! 543 00:36:07,200 --> 00:36:10,200 Jesteśmy tu zgodnie z twoim rozkazem. 544 00:36:21,670 --> 00:36:23,700 Czy książę Jeongan nie przyszedł? 545 00:36:46,870 --> 00:36:50,670 Wasza Królewska Mość. Jestem tu zgodnie z twoim rozkazem. 546 00:36:57,600 --> 00:37:00,470 Wszyscy książęta są teraz zebrani. 547 00:37:03,600 --> 00:37:06,100 W porządku. Zaczniemy pracę teraz. 548 00:37:06,200 --> 00:37:07,600 - Jasne. - Tak. 549 00:37:18,770 --> 00:37:20,500 Przepraszam? Poważnie? 550 00:37:20,770 --> 00:37:23,200 - Zbrojownia? - Cicho. Cichsze głosy. 551 00:37:26,500 --> 00:37:28,100 Sytuacja nie jest obecnie idealna. 552 00:37:28,810 --> 00:37:30,770 Kiedy wracasz z zakupów na targu, 553 00:37:31,900 --> 00:37:33,000 połóż je na dnie. 554 00:37:36,200 --> 00:37:37,810 Od dziś będziemy... 555 00:37:38,100 --> 00:37:40,100 stopniowo przenoś broń do tej tajnej zbrojowni. 556 00:37:41,810 --> 00:37:45,000 Od tego zależy życie Jego Wysokość. 557 00:37:45,940 --> 00:37:47,200 Nie wolno nam dać się złapać. 558 00:37:47,870 --> 00:37:48,870 Rozumiem. 559 00:37:49,200 --> 00:37:50,400 Zrozumiany. 560 00:37:57,310 --> 00:37:58,370 Eun Ho. 561 00:37:59,970 --> 00:38:00,970 Eun Ho. 562 00:38:02,770 --> 00:38:04,400 Czy on nie wrócił? 563 00:38:04,870 --> 00:38:05,870 Nie. 564 00:38:06,470 --> 00:38:07,900 Niedługo będzie kolacja. 565 00:38:08,310 --> 00:38:09,770 Zastanawiam się, gdzie on jest. 566 00:38:12,840 --> 00:38:14,310 Pójdę go poszukać. 567 00:38:14,670 --> 00:38:16,040 Najpierw zjedz. 568 00:38:16,840 --> 00:38:17,840 Dobra. 569 00:38:20,770 --> 00:38:22,600 Co masz na myśli? 570 00:38:23,570 --> 00:38:25,140 Jest zbrojownia? 571 00:38:26,870 --> 00:38:28,810 Boon Yi o tym nie wie, prawda? 572 00:38:28,870 --> 00:38:30,240 (Hong Dae Hong) 573 00:38:30,370 --> 00:38:31,870 Będzie zszokowana, gdy się o tym dowie. 574 00:38:35,100 --> 00:38:36,970 Co jest z tobą nie tak? 575 00:38:38,570 --> 00:38:40,400 - To nie jest w porządku. - Co masz na myśli? 576 00:38:40,940 --> 00:38:42,970 Bardzo się martwię. 577 00:38:44,140 --> 00:38:45,970 Też mnie martwisz. 578 00:38:46,600 --> 00:38:47,740 Boże. 579 00:38:50,240 --> 00:38:51,470 Eun Ho. 580 00:39:00,140 --> 00:39:01,370 Eun Ho. 581 00:39:04,970 --> 00:39:06,000 Ci z Was... 582 00:39:06,570 --> 00:39:10,000 którzy zachowali się niewłaściwie, nieobecni na sesjach treningowych. 583 00:39:11,040 --> 00:39:12,870 Inspektorzy i urzędnicy... 584 00:39:13,740 --> 00:39:15,040 postawili ci zarzuty. 585 00:39:16,570 --> 00:39:20,600 Ale to wynika z mojego braku cnót. 586 00:39:21,370 --> 00:39:22,870 Niniejszym udzielam Państwu amnestii. 587 00:39:23,310 --> 00:39:26,240 - Jestem bardzo wdzięczny, Wasza Wysokość. - Jestem bardzo wdzięczny, Wasza Wysokość. 588 00:39:28,370 --> 00:39:29,400 Jednakże, 589 00:39:34,470 --> 00:39:36,970 kilka razy ignorując polecenia wojskowe... 590 00:39:38,040 --> 00:39:39,740 nie powinien pozostać bezkarny. 591 00:39:44,310 --> 00:39:46,100 Tylko ci, którzy się poddają... 592 00:39:47,370 --> 00:39:49,140 ich kontrolę nad swoimi armiami... 593 00:39:50,570 --> 00:39:51,870 zostanie objęta amnestią. 594 00:40:12,570 --> 00:40:14,400 Wykonaj polecenie. 595 00:40:14,600 --> 00:40:15,600 - Tak, Wasza Wysokość. - Tak, Wasza Wysokość. 596 00:40:20,140 --> 00:40:22,240 Co tu robisz? 597 00:40:22,470 --> 00:40:24,700 Zabieramy broń i listę twoich prywatnych żołnierzy... 598 00:40:24,770 --> 00:40:26,140 na rozkaz króla. 599 00:40:27,470 --> 00:40:28,700 Znaleźliśmy trochę broni. 600 00:40:36,840 --> 00:40:38,500 Jest tak, jak się spodziewałem. 601 00:40:39,700 --> 00:40:42,600 Jo Young Gyoo, wszystko teraz zależy od Ciebie. 602 00:40:54,870 --> 00:40:56,140 Eun Ho. 603 00:40:59,840 --> 00:41:01,500 Eun Ho, gdzie jesteś? 604 00:41:50,470 --> 00:41:51,600 Słuchaj. 605 00:41:53,040 --> 00:41:55,140 Teraz wszyscy szeregowi żołnierze... 606 00:41:55,700 --> 00:41:57,370 zostanie przeniesiony... 607 00:41:57,400 --> 00:41:59,700 i przeniesiony zgodnie z rozkazami króla. 608 00:42:00,940 --> 00:42:02,100 Podążaj za mną. 609 00:42:02,970 --> 00:42:04,600 Mamy listy szeregowych żołnierzy. 610 00:42:05,670 --> 00:42:07,770 Lepiej się zachowuj. 611 00:42:08,370 --> 00:42:09,600 Podążaj za mną ze swoją bronią. 612 00:42:19,140 --> 00:42:20,140 Otwórz to. 613 00:42:22,970 --> 00:42:26,140 Boże. Zabierają wszystko. 614 00:42:27,200 --> 00:42:29,400 Zabierają mi dzieci. 615 00:42:30,600 --> 00:42:33,000 Powinniśmy im powiedzieć. Pospieszmy się. 616 00:42:44,870 --> 00:42:47,000 Panie, co się stało? 617 00:42:47,370 --> 00:42:49,470 Panie, puść mnie. 618 00:43:49,240 --> 00:43:54,400 - Przysięgam absolutną lojalność. - Przysięgam absolutną lojalność. 619 00:44:22,600 --> 00:44:24,470 Wszyscy tutaj... 620 00:44:25,140 --> 00:44:27,300 został ułaskawiony za przestępstwo przeciw rozkazom wojskowym. 621 00:44:28,970 --> 00:44:32,500 I przysięgałeś wierność Jego Królewskiej Mości. 622 00:44:34,370 --> 00:44:35,600 Jeong Do Jeon. 623 00:44:36,370 --> 00:44:38,700 Dlatego Departament Obrony... 624 00:44:39,070 --> 00:44:42,140 przejął od książąt, 625 00:44:42,800 --> 00:44:45,570 inni członkowie rodziny królewskiej i urzędnicy... 626 00:44:45,970 --> 00:44:49,370 ich szeregowych żołnierzy i ich listy. 627 00:44:59,600 --> 00:45:04,600 Od dzisiaj wszystkie prywatne armie w Joseon zostają zniesione. 628 00:45:25,470 --> 00:45:28,970 Emblematy dowódców wojskowych używane w Goryeo... 629 00:45:29,840 --> 00:45:31,500 są już nieaktualne. 630 00:45:41,870 --> 00:45:42,870 Od dzisiaj, 631 00:45:44,500 --> 00:45:48,240 ten miedziany tygrys symbolizuje siłę militarną. 632 00:45:49,970 --> 00:45:51,200 Bez tego 633 00:45:52,700 --> 00:45:55,470 żadnego prywatnego żołnierza ani broni... 634 00:45:56,600 --> 00:45:58,040 jest dozwolone. 635 00:45:59,140 --> 00:46:01,600 Bez mojej zgody, 636 00:46:03,400 --> 00:46:06,370 nikt nie może mieć kontroli nad żołnierzami. 637 00:46:20,400 --> 00:46:22,870 Dlaczego tu jesteś? 638 00:46:23,870 --> 00:46:25,670 Przepraszam, proszę pana. 639 00:46:26,400 --> 00:46:28,140 Nigdy nie wrócę. 640 00:46:29,700 --> 00:46:31,570 Co powinienem zrobić? 641 00:46:32,140 --> 00:46:33,500 Co mam zrobić? 642 00:46:34,500 --> 00:46:35,970 Jeśli ludzie dowiedzą się o tej zbrojowni, 643 00:46:36,570 --> 00:46:38,800 Jego Wysokość i wszyscy, którzy go wspierają... 644 00:46:39,240 --> 00:46:40,600 będzie skazany. 645 00:46:43,240 --> 00:46:45,040 Nigdy nie wrócę. 646 00:46:45,300 --> 00:46:47,700 Pozwól mi odejść. Moja ciocia musi mnie szukać. 647 00:46:50,100 --> 00:46:51,100 Myśl prosto. 648 00:47:00,240 --> 00:47:03,470 Panie, dlaczego to robisz? 649 00:47:04,970 --> 00:47:06,040 Pan. 650 00:47:16,970 --> 00:47:18,200 Hej. 651 00:47:19,200 --> 00:47:20,400 Cokolwiek tu widziałeś, 652 00:47:21,840 --> 00:47:22,870 czy możesz... 653 00:47:36,140 --> 00:47:39,200 -Eun Ho. - Ciociu, uciekaj. 654 00:47:58,200 --> 00:47:59,200 Eun Ho. 655 00:48:02,840 --> 00:48:04,500 Eun Ho. Budzić się. 656 00:48:06,100 --> 00:48:07,100 Eun Ho. 657 00:49:12,200 --> 00:49:13,200 Młody Gyoo. 658 00:49:14,100 --> 00:49:15,200 Młody Gyoo! 659 00:49:20,500 --> 00:49:22,200 Młody Gyoo. Młody Gyoo! 660 00:49:22,940 --> 00:49:24,000 Młody Gyoo! 661 00:49:31,100 --> 00:49:32,100 Moo Hyul. 662 00:49:33,740 --> 00:49:35,000 Drzwi. Zamknij drzwi. 663 00:49:35,400 --> 00:49:36,470 Nie wolno nam dać się złapać. 664 00:49:38,100 --> 00:49:39,100 Młody Gyoo... 665 00:49:40,200 --> 00:49:41,200 Do cholery... 666 00:49:41,470 --> 00:49:43,740 Młody Gyoo. Młody Gyoo... 667 00:49:44,000 --> 00:49:45,100 Eun Ho. 668 00:49:45,770 --> 00:49:46,840 Eun Ho. 669 00:49:47,740 --> 00:49:49,100 Eun Ho, obudź się. 670 00:49:50,300 --> 00:49:52,000 Eun Ho. Eun Ho. 671 00:49:52,840 --> 00:49:54,600 Eun Ho. Proszę obudź się. 672 00:50:08,000 --> 00:50:09,100 Proszę... 673 00:50:28,500 --> 00:50:29,570 Eun Ho! 674 00:50:44,570 --> 00:50:46,000 Wasza Wysokość. 675 00:50:48,100 --> 00:50:49,200 jesteś... 676 00:50:52,470 --> 00:50:53,940 naprawdę imponujące. 677 00:51:11,370 --> 00:51:12,400 Wszyscy książęta. 678 00:51:12,670 --> 00:51:15,600 Cały ważny personel wojskowy, który jest blisko księcia Jeongana. 679 00:51:16,100 --> 00:51:17,300 Monitoruj ich. 680 00:51:17,840 --> 00:51:18,840 Tak, proszę pana. 681 00:51:40,300 --> 00:51:41,400 Wasza Wysokość... 682 00:51:44,200 --> 00:51:46,570 Moo Hyul. Co jest nie tak? 683 00:51:49,070 --> 00:51:50,100 Młody... 684 00:51:51,940 --> 00:51:53,100 Młody Gyoo jest... 685 00:51:54,100 --> 00:51:55,100 Młody Gyoo? 686 00:51:57,840 --> 00:51:59,740 Młody Gyoo... Co się z nim stało? 687 00:52:31,200 --> 00:52:32,300 Hej. 688 00:52:44,000 --> 00:52:45,100 Hej. 689 00:52:51,840 --> 00:52:52,940 Młody Gyoo. 690 00:53:01,500 --> 00:53:02,600 Wasza Wysokość. 691 00:53:03,200 --> 00:53:04,400 Wstawać. 692 00:53:08,300 --> 00:53:09,300 Młody Gyoo. 693 00:53:10,600 --> 00:53:12,940 Młody Gyoo. Młody Gyoo! 694 00:53:13,870 --> 00:53:16,400 Budzić się! Wstawać. 695 00:53:18,200 --> 00:53:19,300 Wstawać! 696 00:53:20,770 --> 00:53:23,740 Nie drażnij mnie! Wstawać. 697 00:53:26,200 --> 00:53:27,840 Młody Gyoo... 698 00:53:39,600 --> 00:53:40,940 Młody Gyoo... 699 00:53:48,600 --> 00:53:52,300 Ty głupcze! Wstawaj teraz. 700 00:53:53,500 --> 00:53:54,500 Młody Gyoo! 701 00:54:02,000 --> 00:54:03,000 Nie. 702 00:54:16,600 --> 00:54:18,740 Kto to zrobił? Kto go zabił? 703 00:54:22,300 --> 00:54:23,300 nie jestem... 704 00:54:24,100 --> 00:54:26,400 to jeszcze pewne, ale myślę... 705 00:54:26,470 --> 00:54:27,500 Zapomnij o tym. 706 00:54:30,200 --> 00:54:32,000 Jaka to byłaby różnica? 707 00:54:35,300 --> 00:54:37,000 Nie żyje, bo ktoś go zabił. 708 00:54:39,940 --> 00:54:41,100 Myślę, że teraz wiem. 709 00:54:44,400 --> 00:54:46,500 Powód, dla którego odwiedziłem Mistrza Sambonga... 710 00:54:48,500 --> 00:54:50,300 z ziołolecznictwem. 711 00:54:50,800 --> 00:54:51,970 Powód, dla którego... 712 00:54:54,600 --> 00:54:57,000 Odwiedziłem Bang Seoka i rozmawiałem z nim. 713 00:55:05,500 --> 00:55:07,200 Kiedy miałem 12 lat, 714 00:55:11,100 --> 00:55:12,770 coś się stało. 715 00:55:16,600 --> 00:55:19,470 Czy to było gdzieś, kiedy miał 12 lat? Widziałem, jak się tak zachowywał. 716 00:55:22,370 --> 00:55:24,840 Trzej bracia Lee w Sungkyunkwan. 717 00:55:27,500 --> 00:55:30,000 Byli takimi podłymi kretynami, 718 00:55:33,600 --> 00:55:35,370 ale nagle zapragnąłem je zobaczyć. 719 00:55:38,770 --> 00:55:41,100 Poczułam się niezręcznie, odwiedzając ich tak niespodziewanie, 720 00:55:43,100 --> 00:55:46,600 więc kupiłem im prezenty i odwiedziłem ich, mówiąc, że... 721 00:55:48,300 --> 00:55:50,100 Chciałem ich o coś zapytać. 722 00:55:53,600 --> 00:55:55,200 Wtedy jeszcze nie wiedziałem… 723 00:55:56,940 --> 00:55:58,400 dlaczego tak się zachowywałem. 724 00:56:02,600 --> 00:56:04,500 I kilka chwil później. 725 00:56:07,600 --> 00:56:09,770 Cała trójka... 726 00:56:11,500 --> 00:56:12,600 Czy on ich zabił? 727 00:56:13,870 --> 00:56:15,300 Zabiłem ich wszystkich. 728 00:56:25,100 --> 00:56:27,200 Zrobiłem to wtedy, bo... 729 00:56:29,840 --> 00:56:32,100 Powiedzmy, że jesteś czegoś bardzo ciekawy. 730 00:56:32,600 --> 00:56:35,000 W takim razie nie możesz się doczekać, aby dowiedzieć się więcej na ten temat, prawda? 731 00:56:36,000 --> 00:56:37,100 Aby się czegoś dowiedzieć? 732 00:56:39,200 --> 00:56:41,570 Chciałem zobaczyć, czy dam radę. 733 00:56:45,300 --> 00:56:47,740 Chciałem zobaczyć ich twarz i się tego dowiedzieć. 734 00:56:54,500 --> 00:56:55,600 Moo Hyul. 735 00:56:56,870 --> 00:56:58,940 Tak, Wasza Wysokość. 736 00:57:00,700 --> 00:57:01,940 Bang Seoka. 737 00:57:04,840 --> 00:57:06,200 Jeong Do Jeon. 738 00:57:13,940 --> 00:57:15,400 Odbiorę im życie. 739 00:57:39,400 --> 00:57:40,570 (Sześć Latających Smoków) 740 00:57:41,300 --> 00:57:42,400 Sukces tego, co zaraz zrobimy. 741 00:57:42,500 --> 00:57:44,600 Jeong Do Jeon, Nam Eun i Shim Hyo Saeng. 742 00:57:44,600 --> 00:57:45,840 Przede wszystkim zależy... 743 00:57:45,870 --> 00:57:47,740 od tego, czy uda nam się przekonać tę trójkę, czy nie. 744 00:57:47,840 --> 00:57:49,740 Po drugie, to Lee Bang Ji. 745 00:57:49,840 --> 00:57:53,300 Jeśli przejdzie na naszą stronę, zwiększy to szansę na sukces. 746 00:57:53,400 --> 00:57:55,600 Po trzecie, musimy potajemnie wyjąć... 747 00:57:55,670 --> 00:57:57,240 broń ukryta w Banchon. 748 00:57:59,600 --> 00:58:01,470 To zaczyna się teraz. 749 00:58:01,770 --> 00:58:04,040 Zaatakujemy Sambonga. 750 00:58:04,090 --> 00:58:08,640 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0